Freelove

Sia Figiel (née aux Sāmoa en 1967, d’un père américain d’origine polonaise et d’une mère sāmoane) est une auteure renommée du Pacifique. Artiste protéiforme, romancière et poétesse, elle se dédie également à la peinture. Son écriture innovante mêle les modes de narration traditionnels et contemporains, aborde de front la sexualité et des thèmes tabous. Pionnière de la narration au féminin, elle a influencé toute une génération d’écrivains sāmoans et océaniens.

Lauréate de la Polynesian Literary Competition en 1994, elle a reçu pour Where We Once Belonged (1997), traduit sous le titre L’île sous la lune (Actes Sud, 2001), le Commonwealth Writer’s Prize (meilleur premier roman, région d’Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud) en 1997. Elle y décrit la société patriarcale sāmoane, la violence au sein de la structure familiale et la primauté de la communauté sur l’individu : un roman qui va lui apporter une notoriété mondiale. Ses deux autres romans, La petite fille dans le cercle de lune et Le tatouage inachevé (traduits en français et publiés par Actes Sud) contribuent à lui forger plus encore une réputation de femme courageuse, encensée pour son analyse de la condition féminine dans une société traditionnelle.

Sia Figiel doit sa renommée internationale à l’utilisation de la forme littéraire du chant sāmoan et des procédés de l’écriture occidentale. Ses ouvrages ont été traduits de l’anglais dans plusieurs langues, notamment en français, en allemand, en catalan, en danois, en espagnol, en suédois, en turc et en portugais.

Mireille Vignol a vécu dix-huit ans en Australie et travaillé pendant quinze ans au sein de l’Australian Broadcasting Corporation. Elle a couvert l’actualité du Pacifique Sud et de nombreux festivals culturels dans la région, présenté et réalisé une émission hebdomadaire d’affaires aborigènes puis de culture océanienne et réalisé « Books & Writing », un programme littéraire. Depuis son retour en France en 2002, elle traduit des grands noms de la littérature australienne et océanienne (Kate Grenville, Witi Ihimaera, Kenneth Cook, Epeli Hau’ofa, Anna Funder, Alice Tawhai, Peter Temple, Evie Wyld, Russell Soaba, le poète Peter Bakowski, etc.), des écrivains américains comme Nickolas Butler ou Steve Stern et des auteurs de polar (George Pelecanos, Walter Mosley, Lawrence Block, Roger Smith, etc.).