Le Doudou de bébé Tupa
31 mars 2022
Gugubarra
2 mai 2022
39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie
19,00 €
Immersion en terres hawaiiennes dans un décor idyllique pimenté d’un savoureux pidgin local… et l’envers de la carte postale. À travers six nouvelles éblouissantes, la jeune auteure Kristiana Kahakauwila parvient à saisir avec élégance, brutalité, humour et profondeur, les tensions qui secouent l’archipel. De la jeune femme impatiente de venger son père coqueleur à la jeune touriste américaine dont le séjour tourne au cauchemar, les non-dits et les tabous tombent tel un couperet.
L’éternel tiraillement entre modernité et tradition, îliens et continentaux, n’a jamais été aussi frontal et authentique ! Un portrait inoubliable d’une société en pleine mutation, d’un peuple qui questionne son identité et son devenir.
Au vent des îles soutient les libraires indépendants. Contactez votre libraire habituel pour vous procurer nos ouvrages.
- Acheter sur Leslibraires.fr
- Acheter sur Mollat.com
- Acheter sur la fnac
- Acheter sur Chapitre
- Acheter sur Decitre
- Acheter sur Amazon
-
- Acheter en eBook
Immersion en terres hawaiiennes dans un décor idyllique pimenté d’un savoureux pidgin local… et l’envers de la carte postale. Avec élégance, brutalité et profondeur, ce magnifique début littéraire de Kristiana Kahakauwila capture les aspects sordides et glorieux d’un Hawaii moderne avec une force et une précision à couper le souffle.
Sa plume décrit avec précision et finesse les rapports familiaux souvent complexes de ses protagonistes, tout en mettant l’accent sur les tensions contemporaines qui secouent l’archipel. Ce faisant, l’auteure confronte les traditions polynésiennes à la modernité d’une société américaine en bonne et due forme. Elle rappelle aussi l’importance du sentiment d’appartenance à un peuple, à une culture polynésienne et à une île du Pacifique.
Rédigées avec un style raffiné et enrichi de nombreux détails qui amplifient l’authenticité des récits, les nouvelles de Kristiana Kahakauwila rappellent ici l’importance du sentiment d’appartenance à un peuple, à une culture polynésienne et à une île du Pacifique. Un océan de tensions dans un Hawaii paradisiaque et paradoxal.
| Pays d'origine : | Iles du Pacifique |
|---|---|
| Edition : | Première Édition |
| Année de parution : | 2022 |
| Nombre de pages : | 224 |
| Type de couverture : | souple avec rabats |
| Finition : | Relié cousu |
| Dimensions | 130 × 15 × 210 mm |
KAHAKAUWILA Kristiana
Diplômée en arts appliqués de l’université du Michigan et en littérature comparée de l’université de Princeton, elle fut bénéficiaire d’un fellowship au prestigieux Harvard Radcliffe Institute en 2015-16 et enseigne à présent à la faculté d’anglais de l’université Mānoa de Hawaii et à l’Institute of American Indian Arts à Santa Fe.
Son livre 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie a reçu un très bel accueil aux États-Unis et beaucoup de retentissement dans les médias (Oprah, New York Times, Wall Street Journal, etc.).
VIGNOL Mireille
Mireille Vignol a vécu dix-huit ans en Australie et travaillé pendant quinze ans au sein de l’Australian Broadcasting Corporation. Elle a couvert l’actualité du Pacifique Sud et de nombreux festivals culturels dans la région, présenté et réalisé une émission hebdomadaire d’affaires aborigènes puis de culture océanienne et réalisé « Books & Writing », un programme littéraire. Depuis son retour en France en 2002, elle traduit des grands noms de la littérature australienne et océanienne (Kate Grenville, Witi Ihimaera, Kenneth Cook, Epeli Hau’ofa, Anna Funder, Alice Tawhai, Peter Temple, Evie Wyld, Russell Soaba, le poète Peter Bakowski, etc.), des écrivains américains comme Nickolas Butler ou Steve Stern et des auteurs de polar (George Pelecanos, Walter Mosley, Lawrence Block, Roger Smith, etc.).
Presse
Avis lecteurs :
Après Chappy je retourne à Hawaï avec ce très beau recueil de nouvelles. Une très belle écriture, des histoires personnelles et intimistes. Un petit coup de coeur. […]
AnneNY, Babelio, 31/08 2023
Ce recueil de nouvelles est une merveilleuse façon d’aborder la littérature hawaiienne. […] Ces histoires sont écrites avec une grande sensibilité et une profondeur émotionnelle, quasiment pudique. […] Avec humour et intelligence, l’autrice invite à reconsidérer notre rapport à la mort et à la manière dont nous pouvons honorer nos défunts de manière authentique et joyeuse.
Lou-Knox, Babelio, 15/05/2023
[…] les nouvelles sont merveilleusement architecturées, très sensibles, et celle qui parle de combats de coqs est probablement un des plus fins récits sur le thème de l’émancipation féminine – « empowerment » comme on dit – qu’il m’ait été donné de lire.
Seretide, Babelio, 30/01/2023
[…] Avec empathie et un grand talent d’observatrice, Kristiana Kahakauwila parle des tiraillements d’un peuple qui ne cesse de questionner son identité. Ses nouvelles sont touchantes, drôles, parfaitement maitrisées. […]
Titine75, Babelio, 10/01/2023
[…] Je me suis régalée de bout en bout, et ai beaucoup apprécié la traduction de Mireille Vignol qui a su trouver une façon intéressante de traduire le pidgin local […]
kathel, Babelio, 19/10/2022
[…] Une belle découverte, un recueil de nouvelles qui se lit rapidement. le travail de traduction pour retranscrire le « parlé » hawaïen est très bien réussi. […]
Chabe37, Babelio, 01/10/2022
[…] C’est un joli recueil bien écrit dans lequel chacune des nouvelles a sa place.
Castille_, Babelio, 10/09/2022
Un recueil de nouvelles qui pourrait bien annoncer l’arrivée d’une grande autrice, Kristiana Kahakauwila. Elle nous amène à Hawaï, donc aux USA mais pas tout à fait. Elle soulève avec finesse toute l’ambivalence et la complexité de cet archipel à la fois état américain et terre polynésienne. […] Délicieusement écrites et regorgeant de détails parfaitement observés, les histoires de Kahakauwila nous rappellent le puissant désir d’appartenir, de s’enraciner et d’avoir un chez-soi tout en faisant exploser bon nombre d’idées erronées sur ces iles lointaines.
Je conseille vivement aux amateurs de nouvelles.
Madame Tapioca, Babelio, 08/06/2022
[…] Au cours de ces six nouvelles, sensibles et nuancées, Kristiana Kahakauwila rend honneur à la tradition hawaiienne et en jette l’âme sur le papier de la façon la plus intimiste et la plus humaine possible tout en offrant aux figures féminines la place qui leur revient. Dépaysant, juste et émouvant.
JustAWord, Babelio, 14/07/2022
PODCAST « L’oreille est hardie » France TV – 07/01/2023
Rencontre au pied du banian (podcast), Conférence – 22ème salon Lire en Polynésie
Rencontre au pied du baniann (podcast), Présentation – 22ème salon Lire en Polynésie
« Littérature sans frontières RFI » – 15/10/2022
« Radio 1 Tahiti » – 27/07/2022
BLOG Littéraflure – 21/06/2022
La Grande Librairie – 19/05/2022
EUROPE 1 « La voix est livre » N. Carreau – 29/05/2022
« Un premier recueil pétulant… Avec un pied dans la communauté autochtone hawaiienne et l’autre dans la société américaine conventionnelle, cette écrivaine donne un aperçu audacieux et résolument authentique des aspects les plus durs de la vie dans les îles. Dans ses six nouvelles, Kahakauwila capture les existences ardues, le créole pittoresque et les relations variées qui ancrent et mettent au défi des personnages superbement croqués. » ELLE US
« 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie, de Kristiana Kahakauwila, navigue sur un océan de tensions entre touristes et insulaires dans un Hawai’i paradisiaque et paradoxal. Sans concession, envoûtant et plein de suspense. »
O, The Oprah Magazine
« Ce premier recueil s’engage à une visite du vrai Hawai’i. […] Mme Kahakauwila éclaire ses tensions raciales et sociétales, ainsi que le sentiment de culpabilité de quitter son île pour le continent. »
New York Times
« Avec une imagination saisissante, une écriture superbe et une maîtrise du suspense parfois à la limite du soutenable, les nouvelles du premier recueil de Kristiana Kahakauwila explorent avec audace et inventivité la précarité des relations humaines. Une collection d’histoires poignantes du paradis — Hawai’i — avec tout ce que le terme de « paradis » sous-entend sur la nature fugace de la beauté sensuelle. »
Joyce Carol Oates
« Les captivantes histoires de 39 Bonnes Raisons de transformer des obsèques hawaiiennes en beuverie forment un adroit et plaisant mélange d’imagination soutenue et de narration traditionnelle. En tant que telles, elles reflètent la vision intime mais large d’un Hawai’i façonné par la collision du passé et du présent, de l’ici et du là. Ses protagonistes ont la richesse caractéristique du créole qu’ils parlent, mais chacun d’eux se débat profondément avec son identité — ces négociations entre nous-mêmes et le monde sont à la fois hawaiiennes, américaines, universelles et irrésistiblement humaines. »
Peter Ho Davies
Vous aimerez peut-être aussi…
-
Trois femmes
15,00 € -
Caledonia Blues
15,00 € -
Des petits trous dans le silence
15,00 €
Produits similaires
-
Good night friend
15,00 € -
Passage de Vénus
19,00 € -
Poutous sur le popotin
15,00 €
