Pouvanaa a Oopa. Père de la culture politique tahitienne

Bruno Saura est né à Metz le 5 août 1965. Cet universitaire est l’auteur de travaux scientifiques et d’essais consacrés à la Polynésie. S’il fallait trouver un thème commun à ses oeuvres, ce serait l’homme polynésien, avec sa sensibilité et ses habitudes, ses misères et ses travers. Bruno Saura est avant toute chose observateur attentif de la réalité polynésienne. Il met à nu les souffrances d’une population autochtone qui habite poétiquement et violemment une Polynésie en perpétuelle mutation, sans cesse en quête de son identité originelle. Bruno Saura est professeur en civilisation polynésienne à l’université de la Polynésie française. Titulaire d’un doctorat en science politique et d’une habilitation à diriger des recherches en anthropologie de l’université d’Aix-Marseille III, il habite depuis longtemps en Polynésie française. Ses principaux travaux portent sur la tradition orale des îles Sous-le-Vent (La lignée royale des Tamatoa de Raiatea, 2003 ; Huahine aux temps anciens, 2005), ainsi que sur les questions ethniques, politiques et religieuses dans le Tahiti d’aujourd’hui (Des Tahitiens, des Français – Leurs représentations réciproques aujourd’hui, 1998 ; Tinitō, la communauté chinoise de Tahiti, 2003). Son dernier livre, Un poisson nommé Tahiti, explore les mythes portant sur l’origine de Tahiti et les interprétations qui peuvent en être faites.

Valérie Gobrait est née à Tahiti en 1967. Elle poursuit ses études en France et elle obtient une maîtrise d’ethnologie en 1989 et un DEA à l’INALCO Paris en 1991. En 1997, elle traduit Pouvana’a a O’opa de Bruno Saura. En mars 2000, elle est lauréate du prix Henri Hiro (concours de poèmes en tahitien) décerné par Te Fare Tahiti Nui. En juillet 2007, le jury du Heiva I Tahiti lui décerne le prix du meilleur auteur pour l’écriture de deux spectacles de chants et danses. Elle est professeure certifiée de tahitien-français et enseigne actuellement le reo ma’ohi au lycée tertiaire de Pirae, à Tahiti.